SEI AUF DEM LAUFENDEN! VERFOLGE UNSERE AKTIVITÄTEN UND BESUCHE UNS AUF: http://www.facebook.com/textfeldsuedost

       Domino

franco-allemand                deutsch-französisch

 festival  de   la   poésie

Literaturfestival   à  in 

    Marseille

 

 

Quand / Wann: 27/05 - 28/05/2014

Le lieu / Der Ort: La Marelle à la Friche/la Belle de Mai 

 

Participants venus de France / Teilnehmende aus Frankreich (Toutes les biobibliografies dessous):

Guillaume Fayard (*1975), Esther Salmona (*1974), Laura Vazquez (*1986), Jérome Bertin (*1975), Fernand Fernandez (*1976), Fabienne Yvert (*1962), Arno Calleja (*1975), Claire Warren (*1963), Yves Doazan (*1956), Veronique Vassiliou (*1962), Emy Chauveau (*1981), Nicolas Tardy (*1970), Stéphane Nowak Papantoniou (*1972)

 

Participants venus d'Autriche et d'Allemagne / Teilnehmende aus Österreich und Deutschland (Alle Biobibliografien weiter unten):

Astrid Ebner (*1987), Elena Messner (*1983), Max Oravin (*1984), Eva Schörkhuber (*1982), Esther Strauß (*1986), Kathrin Bach (*1988), Ernesto Castillo (*1970), Adrian Kasnitz (*1974), Dagmara Kraus (*1981), Mischa Mangel (*1986), Antonia Rahofer (*1983), Angelika Rösser (*1983), Walter Fabian Schmid (*1983)


L'idée / Die Idee:

 

C'est un jeu de traductions. Plus d’une vingtaine d’auteurs français, allemands et autrichiens forment des tandems bilingues franco-allemands. Avant de se rencontrer, les auteurs s’envoient mutuellement par mail des poèmes ou des textes courts, et tentent de composer des réécritures des textes de leurs partenaires de tandem. Puis, durant deux jours à Marseille, à la Friche la Belle de Mai, les auteurs invités échangent à propos des traductions de leurs poèmes, et discutent de la possibilité ou de l’impossibilité de traduire. Enfin, Les Bancs Publics accueillent l’ensemble des auteurs participants à une présentation finale des traductions et réécritures de ces poèmes franco-allemands. Loin d’une série de lectures frontales, il s’agit d’inventer des nouvelles formes pour dire et faire entendre ces productions bilingues. 

 

Im Mai 2014 ist ein deutsch-französischsprachiger Lyrikworkshop rund um das Thema Experiment Lyrikübersetzung geplant. Dazu werden sowohl deutsche als auch österreichische junge Lyriker/innen nach Marseille eingeladenl. Während mehrerer Tage werden die deutschsprachigen Autoren französischsprachigen Autoren begegnen und freie Nachdichtungen der jeweils anderssprachigen Lyrik anfertigen und diskutieren. Aus diesem internationalen Netzwerktreffen wird ein Lesungsabend hervorgehen, der in innovativen Formaten einem Publikum die Ergebnisse des Workshops aber vor allem den Klang zweier Sprachen präsentieren werden.

des impressions de ce qui a eu lieu //

impressionen von dem, was stattgefunden hat 

 

 

 

>> photos

Kooperationspartner sind das OESTERREICHISCHE KULTURFORUM PARIS, das GOETHE-INSTITUT MARSEILLE (herzlicher Dank an Antonia Blau), die Universität Aix/Marseille, die Literaturinstitution: LA MARELLE - VILLA DES AUTEURS, der deutsche Printverlag Parasitenpresse und der deutsche E-Book-Verlag Shelff, die die Ergebnisse zweisprachig publizieren werden, sowie das Kulturzentrum La Friche Belle de Mai.

 

 

Das Programm / Le Programme

 

27/05

11 - 13 h  Speed-Café

13.30 - 15 h  Mittagessen / Déjeuner

15 - 17 h  Tandemtreffen /Rencontre dans les tandems

17.30 - 20 h Plenum / Plénière

 

28/05

11 - 13 h  Plenum & Probe / Plénière & répétition

13.30 - 15 h Mittagessen / Déjeuner

15.30 - 18 h Probe / Répétition

18.30 h  Les Bancs Publics

 

Die Teilnehmehmenden / Les participants

Esther Salmona, née en 1974, vit et travaille à Paris et Marseille. Auteur, paysagiste, enseignante, elle travaille sur les liens entre l’espace autour, l’espace intérieur et l'espace de l’écriture. Elle est diplômée de l’école Estienne à Paris (reliure d'art, La topographie intérieure), de l’École Nationale Supérieure du Paysage de Versailles (sur le son et la ville à Detroit) et du post-diplôme de recherche en art audio Locus Sonus (Bx-Arts Nice Villa Arson / École d’arts Aix-en-Provence). Elle intègre en 2013/14 le programme expérimental en Arts et Politique SPEAP, Sciences Po Paris. Elle intervient à l'école du paysage depuis 2007. Ses textes ont été publiés notamment dans les revues Myopies, Process Bleu, Les Cahiers de Benjy, KazaK, RotoR, Paysage Indivisible, Ce qui secret, Fondcommun, Camion… Elle a publié Quads chez leséditionsprécipitées en 2012. Elle fait partie de l'équipe MAPAPS, lauréate de Lausanne Jardin 2014. http://esthersalmona.fr/

Arno Calleja, né 1975, vit à Marseille. Dernier livre paru : la performance, chez Joca Seria en 2012. Ses textes se caractérisent par une parole libre, déraillante, saisie avant toute censure et laissée à son auto-engendrement. S’alléger du poids du temps, recouvrer le flux du monde dans un flux langagier, voilà l’ambition de cette parole qui de toute pulsion fait texte.

Ernesto Castillo 1970 in Leipzig geboren, lebt und arbeitet nach längeren Aufenthalten in Italien und verschiedenen Reisen seit 2010 in Frankreich. Sein Schreiben führte im weiteren zur Zusammenarbeit mit Künstlern und Musikern aus verschiedenen Bereichen. Zahlreiche Lesungen und Performances, 2010 war er Finalist beim Literaturwettbewerb Wartholz (Österreich), 2012 Resident in den Maisons Daura, 2013 Resident im Château de Chambord. Im Moment arbeitet er an der Fertigstellung seiner dritten CD: Absurde Nacht. Letzte Veröffentlichungen: Coup(o)les, Les éditions du Chemin de fer, 2013.
Fabienne Yvert née en 1962, études aux Beaux-arts, artiste et poète qui développe au fil de ses livres une vision poétique du monde et du quotidien qui nous permet de nous désengluer du réel, d'observer les trésors et les horreurs de la réalité à travers un étonnement primordial lié à l'enfance, retourner les situations et les mots comme une crêpe en se faisant une joie du langage.

Astrid Ebner 1987 in Graz geboren, aufgewachsen in der Südsteiermark. Studium der Germanistik, Philosophie sowie Deutsch, Psychologie und Philosophie Lehramt (Karl-Franzens-Universität Graz). Arbeit in den Bereichen Text, Theaterregie, Performance, Ausstellung, Film [u.a. Text+Regie bei: Neonwelten (2005, Hugo-Wolf-Saal, Leibnitz), Fesseln (2007, Stockwerk, Graz), Glas (2008, TTZ Tanz-Theater-Zentrum Graz ), Darwinfinke (2009, Theater am Lend), Kopfsteine (2009, dramagraz); Mitglied der Plattform des Literaturhauses Graz; Preisträgerin des Lise Meitner Literaturpreises 2013.  Nach einjähriger Lehrtätigkeit an einem Wiener Gymnasium literarisches Schreibstudium an der Universität Hildesheim sowie an der Universität der Künste Berlin.

Fernand Fernandez Né gêné anal alogiquement en 1976. Depuis: congé pariétal à durée indéterminée entrecoupé d'études de l'être et de lard plastique, d'interventions poétiques dans divers lieux (Théâtre des Bernardines, CIPM, Manifesten, Le Lièvre de Mars, Radio Galère...) et de rares publications (Doc(k)s, Camion). Rumine le mystère du sujet parlant et cultive la jouissance de parler sans le Savoir.

Emy Chauveau est née à Marseille le 29 avril 1981, où elle vit et travaille actuellement. Diplômée des Beaux-arts de Marseille avec les félicitations du jury en 2005. Depuis près de dix ans, elle pratique en public ce que elle a intitulé les " lectures activées". Elle cherche dans un dispositif très direct, à faire surgir sa recherche sur l'écrire et le dire avec diverses archives, journaux intimes sur K7 audio, papiers, cahiers, murs et rencontres. C'est un témoignage, une pièce sonore improvisée de par la voix de l'énergie de l'art la perfusion de l'écriture avec le cri, le chant et sussurer l'installation dans l'espace scènique.

Stéphane Nowak Papantoniou préfère la poésie expirée aux joies de l’inspir. Se trompe volontairement de vocable lorsqu’il vise en plein centre le mot juste. Activiste erroriste les jours impairs. Son travail d’investigation poétique travaille sur l’erreur et l’expiration du sujet. Nombreuses interventions performatives et en revue. Dernier ouvrage publié : Glôôsse (al dante, 2014). Info: www.nowak-papantoniou.net

Véronique Vassiliou, née 1962, collectionne, archive, assemble, observe, aligne, bricole, fabrique, monte. "Poly-poète, poète polymorphe, Véronique Vassiliou croise le poème avec d'autres pratiques mnémographiques qui dynamisent la lecture, mixte entre un voir et un lire qui électrise notre rapport au texte, fruit d'une pensée visuelle et d'une recherche sonore..." (Anne Malaprade sur l´auteur). Publication plus recent: Rose & Madeleine, écrit avec Fabienne Yvert, Harpo &, 2006. 
Le petit Vassiliou ménager illustré, Contre-pied, 2007.  L’almanach Vassiliou, Argol, 2009. Echantillons. Bleu du ciel, 2013. Depuis 1991, nombreuses lectures et performances en France et à l’étranger.

Adrian Kasnitz, geb. 1974, lebt in Köln. Letzte Veröffentlichungen: "Sag Bonjour aus Prinzip"(Gedichte, Corvinus Presse, Berlin 2013), "Wodka und Oliven" (Roman, Chr. Schroer, Lindlar 2012)und "Schrumpfende Städte" (Gedichte, Luxbooks, Wiesbaden, 2011). Weitere Infos auf: www.adriankasnitz.de

Dagmara Kraus, 1981 in Wrocław (Polen) geboren. Studium der Komparatistik, Kunstgeschichte und des Literarischen Schreibens. Sie verfasst Gedichte und übersetzt aus dem Polnischen. Bisher sind zwei Lyrikbände erschienen: "kummerang" (Berlin, kookbooks 2012) und "kleine grammaturgie" (Solothurn, Urs Engeler/roughbooks 2013) sowie Übersetzungen aus dem Werk des polnischen Dichters Miron Białoszewski, den sie seit 2010 übersetzt: "Wir Seesterne" (Leipzig, Reinecke&Voß) und "Das geheime Tagebuch" (Berlin, Edition Fototapeta). Dagmara Kraus est née en 1981 à Wrocław en Pologne. Elle a étudié la littérature comparée, l’histoire de l'art et la création littéraire au Deutsches Literaturinstitut. Elle a publié deux recueils de poésie, "kummerang" (Berlin, kookbooks) et "kleine grammaturgie" (Solothurn, Urs Engeler/roughbooks).

Laura Vazquez est née en 1986, elle vit à Marseille. Elle écrit et a publié dans de nombreuses revues dont BoXon, Nioques, Les Cahiers du refuge, elle lit aussi souvent partout à haute voix et se filme et s'enregistre. Ses vidéos de lectures ont été diffusées sur les sites Tapin, Libr-critique et La revue des ondes, ses pièces poétiques sonores ont été diffusées sur France Musique, Radio Grenouille, Websyn radio. http://www.lauralisavazquez.com/

Max Oravin (*1984) ist ein österreichischer Dichter und audiovisueller Performer. Er wuchs in der Steiermark auf und arbeitete mehrere Jahre lang als Assistent für Berliner Filmemacher und Videokünstler. Seit September 2013 ist er Teil des Netzwerkes für junge deutschsprachige Lyrik, Babelsprech. Er lebt in Finnland und Österreich. Sein Werk findet sich auf oravin.tumblr.com.

foto: david fuchs
foto: david fuchs

Eva Schörkhuber (1982) studiert(e), arbeitet(e) und lebt(e) in Oran, Marseille und Wien (als freie Autorin, als Dramaturgin, Lehrbeauftragte, Lektorin und Redakteurin beim textfeld südost) und schreibt an ihrer Dissertation. Gemeinsam mit Elena Messner konzipiert sie literarische Soundspaziergänge und gibt die Reihe "Texte im Ohr. Stadt vor Augen" (Wien: Sonderzahl) heraus. Textadaptionen für die Bühne, zuletzt Die Schmerzmacherin (Regie: Alex.Riener, Uraufführung 2012 im Theater Drachengasse). Literarische Veröffentlichungen in der edition atelier, der edition exil, im Globus Verlag, bei Sonderzahl und in Triedere. Zeitschrift für Theorie und Kunst, zuletzt: Die Blickfängerin. Wien: edition atelier 2013. Im Herbst 2014 erscheint ihr Roman Quecksilbertage (edition atelier), exil-literaturpreis 2012, Theodor-Körner-Preis 2013.

foto: brigitte palaggi
foto: brigitte palaggi

Guillaume Fayard est écrivain et traducteur. Il a collaboré avec la maison d'édition montréalaise Le Quartanier avant de se consacrer à divers projets : la revue myopies, Promenades aux phares en 2006 (extrait, éd. Contre-Pied), Sans bord et sans urgence (éd. Plaine Page) en 2010, et deux traductions, Dépositions smithsoniennes / Sujet à un film de Clark Coolidge (éd. Les Petits Matins, 2009), et Distrait de Jalal Toufic (éd. Les Petits Matins, 2011). Il publie Pause en feuilleton sur le site D-Fiction.fr depuis début 2013.

foto: sascha kokot
foto: sascha kokot

Kathrin Bach Geboren 1988 in Wiesbaden. Zuletzt Masterstudium des Literarischen Schreibens in Hildesheim. War dort Redaktionsmitglied der Edition Paechterhaus und Lehrkraft. Hat im Juni 2013 das deutsch-österreichische Netzwerktreffen you said die, i said fish am Grazer Literaturhaus mitorganisiert. Lebt derzeit in Südfrankreich. Schreibt und übersetzt Lyrik. Beiträge in verschiedenen Zeitschriften und Anthologien wie Podium, poet und wortwuchs. Seit September 2013 Teil des Netzwerkes für junge deutschsprachige Lyrik, Babelsprech.

 

Claire Warren est née en 1963 à Abidjan. Ecrit, dessine, joue de la mandoline. Co fondatrice de la revue café verre, publication poétique et documentaire à Marseille (1997-2007). publications: des montagnes, des machines et des souris, leséditionprécipitées, avril 2005. caviar et upperkutte, revue camion, Les Editions Sonato, juin 2010. Banco Circus, Hypogée, rebue-tract, Fron révolutionaire d'aktion poétik, février 2014. jours, un chant de femme en 10 mouvements, création vocale en cours sous l'égide de Jean Christophe Marti, http://www.la-compagnie.org

 

Walter Fabian Schmid geboren 1983 in Regen. Er studierte Lehramt sowie Diplom-Germanistik und lebt in Biel/Bienne. Als ehemaliger Mitredaktor des Literaturmagazins poet erhielt er den Calwer-Hermann-Hesse-Preis 2010 und war als Lyriker nominiert für den Leonce-und-Lena-Preis 2011 sowie Finalist beim Münchner Lyrikpreis 2011. Er ist Mitgründer der Lesereihe meine drei lyrischen ichs und veröffentlichte bisher in Zeitschriften und Anthologien.

Elena Messner 1983 in Klagenfurt geboren, aufgewachsen in Ljubljana und Salzburg, Studium der Komparatistik und Kulturwissenschaften in Wien und Aix-en-Provence. Abgeschlossene Dissertation zu südslawischer Literatur, Mitarbeit beim wissenschaftlichen Internetprojekt Kakanien Revisited. Lehrtätigkeit an Universitäten in Wien, Berlin, Klagenfurt und Innsbruck. Lebt derzeit in Marseille und unterrichtet am Institut für Germanistik an der Universität Aix/Marseille. 2012 startete sie gemeinsam mit Eva Schörkhuber bei Sonderzahl die literarische Reihe "Texte im Ohr, Stadt vor Augen" mit dem Band Mit allen Wassern. Donaukanalisierungen. 2014 erschien ihr Romandebüt Das lange Echo (Wien, Edition Atelier).

Yves Doazan 1956 geboren in the north de france, comme on naît de nulle part, échoué dans le sud vers la Méditerranée, dans un aller retour sans frontières, études par intermittences, travail dans un centre de recherche à Marseille, l'écriture aussi à Marseille, sur un bateau entre l'Estaque et la Pointe rouge, dans un bouge, sur un café du cours Belsunce, dans un atelier d'écriture.

Mischa Mangel geboren 1986 in Herne. Studium Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus in Hildes­heim; derzeit ebenda und in Marseille Master­studium Kul­tur­ver­mitt­lung / Médiation Culturelle de l'Art. Schreibt Lyrik. Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften wie Podium, poet, Freie Presse. Ansonsten literaturvermittelnde oder -pädagogische Projekte, z.B. Betreuung der Sektion der Literaturwerkstatt Berlin auf litradio.net oder Schreibworkshops in der Jugendarbeit und in der Psychiatrie. Kann auch Schlagzeug, besonders Master Blaster und Rapper‘s Delight.

Angelika Rösser Geboren 1983 in Füssen / Allgäu, studierte Dramaturgie, Vergleichende Literaturwissenschaft und Musikwissenschaft in Paris, München, Bologna und Berlin. Sie arbeitete als Dramaturgin am Deutschen Nationaltheater Weimar, am Theater Heidelberg sowie produktionsbezogen am Schauspiel Frankfurt und assistierte u.a. an der Komischen Oper Berlin und bei den Bayreuther Festspielen 2011. Seit September 2013 ist sie Lektorin des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) an der Universität Aix-en-Provence/ Marseille.

Esther Strauß in die Welt 1986. Malt, Mmag Transdisziplinarität, schreibt, performt, versucht. 2004-2005 Journalismuskolleg KfJ Salzburg. 2005-2011 Studium der Bildenden Kunst und Kulturwissenschaften an der Kunstuniversität Linz. Mitglied der Künstlerinnengruppe die kumpaninnen. Co-Herausgeberin des Magazins INSTITUT. 2006 Tiroler Jugendliteraturpreis. Zahlreiche Stipendien, Lesungen, Ausstellungen und Projektleitungen u.a. „O Lockstoffe“ (Dschungel, Wien), „World Event Young Artists““ (Nottingham, UK), „DISORDER“ (Fabricca del Vapore, Milano), „Hans im Glück“ (Kunstraum Niederösterreich, Wien), 2011-2012 Lehrtätigkeit an der Kunstuniversität Linz: performative Kooperation „entre chien et loup“ zwischen Kunstuniversität Linz und UWE Bristol. Lebt, atmet und arbeitet am liebsten in Linz, Bristol, Dehli, Tirol, im Gehen. www.estherstrauss.info

foto: sarah sander
foto: sarah sander

Antonia Rahofer geboren 1983 in Linz, lebt in Wien. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Cultural Studies in Innsbruck, Wien und Aix-Marseille. Freie Autorin, Lehrbeauftragte und Kulturwissenschaftlerin (u. a. zum Interview als künstlerische Praxis). Rahofer widmet sich künstlerischen Projekten an der Schnittstelle von Text, Musik und bildender Kunst. In Zeitschriften wie etwa „Salz“ oder „Die Rampe“ publizierte sie "eine Prosa, deren schlingernde Sprache sich über die Bildfolgen wie auch den Rhythmus der Poesie öffnet" (Christian Steinbacher). Für ein Improvistations-Lehrbuch des Musikers Bernhard Geigl hat sie aktuell Kurzgedichte gefertigt.

foto: caroline scherb
foto: caroline scherb

Nicolas Tardy né en 1970, publie sur differents supports. Travaille parfois en collaboration avec des artistes ou des musiciens. Co-dirige les editions Contre-mur (www.contre-mur.com). Pour en savoir plus consulter www.nicolastardy.com.

Jérôme Bertin, né le 12.06.1975 à Limoges (87) vit à Marseille. Publication en revue : Nioques, Java, Fusées, Docks, Freaks wave, Attaques. Livres : -Bâtard du vide / Al Dante / 2011 -Le Patient / Al dante / 2012 -Pute / Al Dante / 2013 -Le projet Wolfli / Al Dante / janvier 2014 (obtention de la bourse d'écriture du CNL). -Première ligne / Al Dante / janvier 2014 Nombreuse lectures Co-fondateur des éditions Poésie Express (avec Pennequin et Courtoux) et de l'armée noire. Membre du duo Cut Up conspiracy. Co-auteur du Manifeste négatif avec Prigent, Pennequin, Courtoux.