Infos und Kontakt: Redaktion 

SOLIDARNOST OB MEJI

SOLIDARITÄT AN DER GRENZE

100 Jahre / 100 let Janko Messner (geb. 1921)

Archivaufnahme aus dem Kärntner Literaturarchiv in Klagenfurt
Archivaufnahme aus dem Kärntner Literaturarchiv in Klagenfurt

 

Ziel des Projekts Solidarität an der Grenze ist die archivarische, historische sowie kulturwissenschaftliche Aufarbeitung der mehrsprachigen Literaturgeschichte Kärntens/Koroškas, ausgehend vom Leben des Schriftstellers Janko Messner in unterschiedlichen medialen Formaten und Formen. Das Filmische soll mit dem Textuellen, dem Visuellen und dem Auditiven verwoben werden.

 

Fokussiert wird auf die kollektiven Traumata der Kärntner slowenischen Minderheit, die Geschichte 1920-1945, insbesondere auch auf die Verfolgung und Deportation von Kärntner SlowenInnen, die Desertionen von Kärntner SlowenInnen aus der Wehrmacht und den Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Endprodukt ist ein intermediales Buch, in das QR-Codes sowie Augmented Reality eingebettet sind, die mit anderen Formen wie Dokumentarfilm, Collage, Animation und Sound in Verbindung treten. Das intermediale Buch ist so konzipiert, dass es auch als Grundlage für eine Wanderausstellung dienen kann. 

 

Erscheinungstermin des intermedialen Buches ist Oktober 2021, anlässlich des 100sten Geburtstags Janko Messners. Die künstlerische Aufarbeitung ist nachhaltig: Mit Abschluss des Projekts ist ein Online-Kulturarchiv mit Video-, Text- und Audiodateien sowie ein 20minütiger künstlerischer Dokumentarfilm entstanden.

 

 >> Hier geht es zum >> Video-Archiv und hier zum >> intermedialen Buch

 

 

Ausgangspunkt des Projektes ist der Nachlass des zweisprachigen Schriftstellers Janko Messner (1921-2011) aus Koroška/Kärnten, der aktuell in Form von 38 Kisten noch als Depositum im Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv liegt. Eine unabhängige professionelle Begutachtung der umfangreichen Nachlassmaterialien liegt vor. Diese beziehen sich nicht nur auf Messners literarische Arbeiten, sondern umfassen auch journalistische, politische und essayistische Texte sowie Drehbücher, Übersetzungen, Briefe und Lebensdokumente sowie Arbeiten Dritter. Denn durch seine vielfältigen Aktivitäten war Janko Messner ein weit vernetzter Literatur- und Kulturvermittler, ein Multiplikator und politisch Engagierter. Janko Messners „Hinterlassenschaft“ geht also weit über seinen Nachlass hinaus und hat ihre Spuren in der Literatur-, Kultur- und Politiklandschaft Kärntens hinterlassen – und nicht nur hier.

  

DAS BUCH - KNJIGA:

Sto let po rojstvu Janka Messnerja je njegov opus rezervoar koroško-slovenskih izkušenj. Njegovo delo ne vključuje le literarna, temveč tudi publicistična, politična in esejistična besedila, scenarije in prevode. Fašizem, nacizem, deportacije koroških Slovencev in Slovenk in boj za njihove pravice v povojni Avstriji so prvine, ki prežemajo Messnerjevo delo in zapuščino. Razstava dokumentira besedilne, slikovne in filmske sekvence in omogoča rekonstrukcijo tako kulturnih, kakor tudi političnih zgodovinskih linij. Delo izrazitega predstavnika koroško slovenske književnosti dokumentira nasilno zgodovino Koroške, a tudi 100 let solidarnosti v tej regiji.

 

Hundert Jahre nach Janko Messners Geburt ist sein Werk ein Reservoir Kärntner slowenischer Erfahrungen. Seine Arbeiten umfassen nicht nur literarische, sondern auch journalistische, politische und essayistische Texte sowie Drehbücher, Übersetzungen oder Briefe. Themen wie Faschismus, Nazismus, die Deportationen der Kärntner Slowenen und Sloweninnen und der Kampf um ihre Rechte im Nachkriegsösterreich sind die bestimmenden Stoffe, die sich durch Messners Werk und durch seine Nachlassmaterialien ziehen. Die Ausstellung stellt eine Schnittstelle für Text-, Bild- und Filmsequenzen dar, mit denen sich nicht nur kulturelle, sondern auch politische Geschichtslinien rekonstruieren lassen. Die Auseinandersetzung mit diesem markanten Vertreter der Kärntner slowenischen Literatur soll dabei helfen, sich sowohl die gewaltvolle Geschichte Kärntens als auch 100 Jahre Solidarität in dieser Region zu vergegenwärtigen. 

 

 

AUSSTELLUNG / RAZSTAVA 

100/10 Janko Messner

Solidarnost ob meji. Zapuščina Janka Messnerja

Solidarität an der Grenze. Janko MessnerS Hinterlassenschaft

 

VernisaŽa – VeRNISSAGE

PETEK / FREITAG 29. 10. 2021, 18.00

v Musilovi hiši / im Musil-Haus

Bahnhofstraße 50, 9020 Celovec / Klagenfurt am Wörthersee

Odprtje razstave / Eröffnung der Ausstellung: Anke Bosse, Dominik Srienc, Helena Verdel

Film / film: Dana Rausch, Elena Messner, Tobias Zarfl

 Branje in glasba / Lesung mit Musik: Lirika Janka Messnerja, Milke Hartmann in Andreja Kokota z glasbo, Lyrik von Janko Messner, Milka Hartmann und Andrej Kokot

Dietmar Pickl/Emil Krištof

Moderation: Edith Bernhofer

   

 

FINIsaŽa – FINISSAGE

ČETRTEK / DONNERSTAG 16. 12. 2021, 17:00

v Musilovi hiši / im Musil-Haus

Bahnhofstraße 50, 9020 Celovec / Klagenfurt am Wörthersee

Begrüßungsworte / Pozdravne besede: Edith Bernhofer

 Auftritt der SchülerInnen der VS 24 / Nastopajo dijaki in dijakinje Ljudske Šole 24

 

PRIREDITELJ / VERANSTALTER:

Robert-Musil-Institut für Literaturforschung / Kärntner Literaturarchiv, Bundeskanzleramt Österreich, Abteilung II/5 Volksgruppenangelegenheiten, Volksschule 24 – Ljudska šola 24, Slovenska prosvetna zveza / Slowenischer Kulturverband 

 

 

EIN VIDEOARCHIV ZUR KÄRNTNER SLOWENISCHEN KULTURGESCHICHTE  VIDEO-ARHIV O VEČJEZIČNI KULTURNI ZGODOVINI KOROŠKE

Dokumente aus dem Nachlass Janko Messners
Dokumente aus dem Nachlass Janko Messners

 

 

 

 

Messner, ein Kärntner Schriftsteller slowenischer Muttersprache, hat in seinem literarischen Schaffen wiederholt über Themen wie Nationalsozialismus, Faschismus, Wehrmacht und Kriegsdienst, die Deportationen der Kärntner SlowenInnen reflektiert. Die Pflege der Erinnerung an den Widerstandskampf gegen den Nationalsozialismus und dessen Opfer war permanent Teil seines literarisch-aktivistischen Wirkens. Er wuchs in einer sozialen Umgebung auf, in der gegen die Assimilierungsansprüche der deutschsprachigen Dominanzkultur vor 1938 ebenso opponiert wurde wie gegen den totalen Herrschaftsanspruch der Nationalsozialisten nach dem „Anschluss“.

 

Das intermediale Buch, das auch als Katalog bzw. Grundlage für eine Wanderausstellung dient, möchte unter Einbeziehung bewegter oder als bewegt inszenierter Text-, Bild- und Filmsequenzen das kollektive Gedächtnis einer zweisprachigen Region anhand einer Rekonstruktion des Werkes von Messner dynamisch inszenieren. Es steht somit im Gegensatz zu rechtskonservativen Erinnerungsmedien wie etwa traditionellen Erbmuseen, Denkmälern und Gedenktafeln, die zu einer Versteinerung und De-Dynamisierung des kollektiven kulturellen Gedächtnisses führen und mentale Grenzen da einziehen, wo keine waren und keine sind – oft langfristig, ‚unverrückbar‘ und unüberwindbar. Daher steht Solidarität an der Grenze gerade für Dynamisierungen, Verrückungen, dialogische Öffnung und für Grenzüberschreitungen, es steht aber auch dafür, dass diese Solidarität in vielen historischen Momenten Kärntens brutal an ihre Grenzen stieß, etwa in Form von Verfolgung, Verachtung und Aussiedelung der Kärntner slowenischen Opfer in Lager von 1938 bis 1945 oder dem Vorenthalten der Minderheitenrechte im Nachkriegsösterreich.

 

 

Ein Projekt von Dana Rausch, Tobias Zarfl, Elena Messner

 

CREDITS

Ausstellung / razstava, Film / film, Buch / knjiga: Elena Messner, Dana Rausch, Tobias Zarfl Redaktion / uredništvo: Elena Messner Grafik / grafika: Dana Rausch, Tobias Zarfl Übersetzungen / prevodi: Jože Messner, Mirko Messner Beiträge / prispevki: Marko Arich, Anke Bosse, Brigitte Entner, Franc Kuežnik, Andrej Leben, Elmar Lenhart, Elena Messner, Vida Obid, Peter Pirker, Jelena Simić, Dominik Srienc, Jože Strutz

 

DANK / ZAHVALA

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, Drava Verlag, Slovenski znanstveni inštitut / Slowenisches Wissenschaftsinstitut, Edith Bernhofer, Brigitta Busch, Thomas Busch, Laura Fekonja Fonteyn, Tatjana Koren, Janko Malle, Tatjana Messner, Sissi Rausch, Valentin Sima, Mitja Rovšek

 

GEFÖRDERT VON / FINANČNA PODPORA

·       Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

·       das Slovenski znanstveni inštitut / Slowenisches Wissenschaftsinstitut

·       Slovenska prosvetna zveza/Slowenischer Kulturverband, sowie

·       das Bundeskanzleramt Österreich, Abteilung II/5, Durchführungszeitraum 2018-2021 

·       Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport, Sektion IV: Kunst und Kultur, Abteilung IV/A/10: Europäische und internationale Kulturpolitik, (Projektförderung Teil I. von „Perspektiven.Innovation.Kunst“)

 

  

PRESSEBERICHTE: